منذ عام تقريبا، كانت فيديريكا جيغانتي تعد لحضور محاضرة، وكانت تبحث عبر الإنترنت عن صورة تمثل النبلاء الإيطاليين وجامع التحف لودوفيكو موسكاردو في القرن السابع عشر، عندها لفتت انتباهها صورة لـ إسطرلاب غير مألوفة تماما.
سرعان ما تمركز انتباه المؤرخة على صورة قرص معدني يحمل حلقة في الأعلى،.. والذي كان معروضا في نفس متحف فيرونا الذي يضم صورة موسكاردو.
على الفور، أدركت جيغانتي أنها تنظر إلى إسطرلاب – وهي أداة تستخدم لرسم خريطة النجوم وتحديد الوقت – وكانت هذه الأداة غير عادية في ذلك الزمن. ومع ذلك، لم تكن تعلم مدى ندرتها وأهميتها حتى قامت برحلة إلى مؤسسة متحف Miniscalchi Errizzo بعد ثلاثة أشهر،.. حيث شاهدت كيف انساب الضوء من خلال إحدى نوافذ المتحف ليسلط الضوء على التفاصيل النحاسية لهذه الأداة.
وقالت: “لقد أدركت فورا أنها أقدم بكثير مما كانوا يعتقدون.” وأضافت: “ولكن في تلك اللحظة، لم أكن أدرك بأن اللغة العبرية كانت مكتوبة عليها. لم يكن لدي أدنى فكرة حتى أخذناها إلى غرفة جانبية، وبدأت في تحليلها – لقد جلست بالصدفة بجوار النافذة حيث اخترق الضوء الساطع – حيث بدأت أرى هذه الرموز. كانت مدهشة جدا، لأنها لم تكن العلامات المتوقعة من الاستخدام العادي.
فيديريكا جيغانتي، الباحثة المشاركة في كلية التاريخ بجامعة كامبريدج والمسؤولة السابقة عن الأدوات العلمية الإسلامية في متحف تاريخ العلوم بجامعة أكسفورد، كانت قد اكتشفت إسطرلابا رائعا قد مر بأيدي المسلمين واليهود والمسيحيين في إسبانيا وشمال أفريقيا وإيطاليا خلال العشرة قرون التي تلت بنائه في الأندلس.
كيف يروي إسطرلاب فيرونا قصة التعايش بين الأديان؟
نقوش هذا الإسطرلاب، التي كتبت باللغة العربية أولا ثم بالعبرية،.. تروي قصة تأسيس المعرفة ومشاركتها وتطويرها عند العلماء المسلمين واليهود الذين عاشوا وعملوا جنبا إلى جنب في الأندلس،.. المنطقة التي كانت تحت سيطرة المسلمين في شبه الجزيرة الأيبيرية.
فن العبرية كان مألوفا لجيغانتي، ولكنها كانت تمتلك معرفة كافية بالأبجدية العبرية لتكتشف أن هناك شخصا قام بترجمة الأسماء العربية الأصلية للعلامات الفلكية الموجودة على الإسطرلاب إلى اللغة العبرية. لاحظت أيضا أن إحدى لوحات الجهاز تحمل علامة طليطلة من جهة وعلامة قرطبة من جهة أخرى.
تطابقت مواقع النجوم الموجودة على الآلة مع تلك الموجودة على الأسطرلابات التي تم صنعها في ستينيات وسبعينيات القرن العشرين،.. كما أن لوحة أخرى من لوحاتها كانت محفورة بخطوط العرض في شمال إفريقيا،.. مما يشير إلى أن شخصا ما كان بحوزته الجهاز في ذلك الوقت قد عاش في المنطقة أو سافر إليها بانتظام.
وصفت الباحثة هذا الاكتشاف قائلة: “إنه مشابه إلى حد ما لإضافة تطبيق إلى هاتف ذكي أو تحديث للنظام”.
يعتبر تحديد التسلسل الزمني الدقيق لرحلات أسطرلاب فيرونا أمرا صعبا،.. ولكن تعتقد فيديريكا جيغانتي أنه تم صنعه في الأندلس ونقله إلى شمال إفريقيا، ربما المغرب، قبل أن يصبح ملكا لمالك يهودي.
وأشارت جيغانتي إلى وجود إهداء أو توقيع إضافي على القطعة يقول: “لإسحق، عمل يونان”،.. حيث يظهر أن كلا الاسمين يعودان لأشخاص يهوديين، مما يدل بشكل كبير على أن الإسطرلاب أصبح ممتلكا لليهود في ذلك الوقت. وما يثير الاهتمام هو أن هذه العبارة مكتوبة باللغة العربية، وعلى الرغم من أنها ربما كانت في يد بعض اليهود،.. إلا أن اللغة العربية كانت مشتركة واستخدمها اليهود بالإضافة إلى المسلمين والمسيحيين.
وأضافت أن إحدى مجموعات النقوش العبرية محفورة بدقة وعمق،.. بينما تظهر مجموعة أخرى من الخدوش تبدو وكأنها تم إنجازها بأدوات عادية. هذا الفارق في الجودة يشير إلى فترة زمنية مختلفة، مما يوحي بأن هذه القطعة كانت جزءا من المجتمع على مر الزمان.
رحلة عبر التاريخ الإسلامي واليهودي والمسيحي
وبحسب جيغانتي،.. فإن الإضافات العبرية تشير إلى أن الإسطرلاب غادر في النهاية إسبانيا أو شمال إفريقيا وبدأ ينتشر بين الشتات اليهودي في إيطاليا،.. حيث تم استخدام العبرية بدلا من العربية.
يبدو أن المجموعة الأخيرة من النقوش، التي تحمل الأرقام الغربية، قد تمت تنفيذها على يد شخص ينتمي إلى الثقافة الإيطالية أو اللاتينية. وتعتقد فيديريكا جيغانتي أن الإسطرلاب فيرونا أصبح في النهاية جزءا من مجموعة موسكاردو،.. ثم انتقل عن طريق الزواج إلى عائلة مينيسكالتشي، التي أسست متحف Fondazione Museo Miniscalchi Errizzo للحفاظ على المجموعات في عام 1990.
وقالت جيغانتي، التي نشرت للتو مقالا عن إسطرلاب فيرونا في مجلة نونسيوس،.. إن اكتشاف الجهاز كان لقاء مثاليا بين شغفها بالأدوات العلمية وأبحاثها حول كيفية انتقال المصنوعات اليدوية والتكنولوجيا والزخارف الإسلامية إلى أوروبا.
وأضافت: “لم يحدث هذا من قبل وربما لن يحدث مرة أخرى”. “نحن نعلم أنه في إسبانيا في القرن الحادي عشر،.. كان اليهود والمسلمون والمسيحيون يعملون جنبا إلى جنب، خاصة في مجالات العلوم والمعرفة،.. وأن العديد من العلماء اليهود كانوا يتلقون رعاية ودعما من قبل حكام مسلمين دون أن يكون لديهم أي اهتمام بدينهم.
عن الغارديان